Forrige gang:
-Hvad ville ham fra organisationen? -Kliniske prøver. August.
-Siger det dig noget? -Vi finder ud af det.
Jason Miller. Han er her stadig.
-Han udsender infralyden. -Er det en fotostimulator?
Vi ved ikke, hvad den gør ved folks hjerner-
-eller hvordan den passer til Parish' planer.
Et godstog eksploderede. Der var ingen tegn på en bombe.
-Sådan arbejder Stanton Parish. -Din 200-årige alpha-bussemand?
Han findes, og han er ekstremt farlig.
Han blev skudt i hovedet. Vi kunne ikke have hjulpet ham.
-Hvad tænker du? -Scipio vidste, hvor vi ville være.
Nogen tæt på os arbejder med Parish.
Alle fotostimulatorer fra August er trukket tilbage og ødelagt.
Sørg for, at importforbuddene er med tilbagevirkende kraft.
Den regel findes allerede.
Slet alle tegn på vores møder. Telefonopkald, e-mails.
-Ikke her, senator. -Vent, til du er alene.
Jeg bør vente, indtil jeg er alene.
Hvis nogen spørger, er vi gamle venner.
-I er mine venner. -Vi er færdige. Hav en god aften.
Har du hovedpine igen?
Jeg er træt af rejserne til D.C. Det har været nogle lange uger.
Det har været nødvendigt.
-Pas på! -Senator!
Stop!
Charlotte, gå hjem.
Undskyld mig, jeg må hjem.
Er alt i orden med hende?
Det tror jeg.
Jeg henter en drink.
Hvad laver han her?
Hej, Lisa.
Har du lyst til at hænge ud engang?
Det gør vi selvfølgelig lige nu.
Vi kunne gå i biografen. Hvad end du har lyst til.
Det er virkelig sødt, men jeg har en kæreste.
Fint, jeg er med.
Festen er for afgangsklasserne. Er du sprunget en klasse over?
-Vær sød. -Jeg sender ham godt på vej.
Hold op.
Du taler ikke til Lisa.
Hun er for flink til at sige det, men du giver hende myrekryb.
Du giver alle myrekryb.
Jeg sagde hold op.
Hvad gjorde du? Han lå på sygehuset i månedsvis og døde næsten.
Du kunne godt være flinkere.
-Ja, du burde gå ud med Jason. -Lad være.
-Jason er rigtig sej. -Virkelig sej. Han vil tale med dig.
Jeg håber ikke, du har gjort ham fortræd.
Hvad sker der?
-Jason vil... -...tale med dig.
Han vil bare tale med dig, Lisa.
Jason, hvad sker der?
Jeg har aldrig fået chancen for at fortælle dig dette før.
Du ser rigtig godt ud i aften.
Jeg ser rigtig godt ud i aften.
De to high school-elever er her, og her er politirapporten.
Fik du den af Bill?
Han er her ikke endnu. Han var sent ude i aftes.
Det er som regel ham, der står for disse ting.
Du skal arbejde på din hukommelse.
Du sagde, at aktiv observation spillede en stor rolle.
Så jeg observerer. Aktivt.
Jeg fik en idé: Prøveagent. God idé, ikke?
Nej, det er ikke engang en rigtig stilling.
-Kat. -Ja, Gary?
Bill er min partner. Man kan ikke bare stjæle nogens partner.
-Jeg griber problemet an. -Fint, man stjæler ikke partnere.
Det skyldes ikke stoffer eller alkohol.
Måske er det konversionssyndrom. Massehysteri.
Med 15 andre jagede de en pige væk fra afgangsfesten.
Halvdelen af dem kom ikke hjem.
Jeg læste rapporten. Ikke særlig prøveagtigt.
-Gik den unge fyr igennem et vindue? -Ja, en rude. Uden at blinke.
Vidner så en fyr, Jason Miller. Han virkede som lederen.
Kender I ham?
Kan I fortælle os noget om Jason Miller?
Jeg kender ingen ved navn Jason.
Er det et ja?
-Undskyld jeg kommer sent. -Hvad er der med dit knæ?
-Jeg forstuvede det til ballet. -Lærer I at sparke hinanden der?
-Jeg gør mit arbejde, ikke? -Der er ingen sikkerhedsbrud.
Jeg har tjekket holdet og Kat, så vidt det er muligt.
Det administrative personale, venner og familie mangler stadig.
-Jeg er grundig. Det tager tid. -Ja, men jeg giver Cley besked.
Er du sikker på det? Vi kan ikke stole på ham med dette.
Det er risikabelt, men en forræder er farligere.
Cley har nogle midler, du kan få gavn af.
Deres neuroanatomi er unik, men hjerneaktiviteten er identisk.
Hjerneaktivitet bør være som snefnug. Alle burde være unikke.
På deres EEG'er er der meget lignende aktivitet.
Deres sind virker til at være synkroniserede.
Men i deres MRI-scanninger tyder intet på alpha-evner.
Det virker, som om de er en forlængelse af Jason.
På sygehuset projicerede han kun over på andre alphaer.
-Hans evne har udviklet sig. -Ligesom min efter fotostimulatoren.
De udsender et infrasonisk felt.
-Jeg kan kun lige høre det. -Godt, hør her.
Når Jason skaber feltet-
-aktiverer han et slags neuralt netværk-
-som han kan udøve synkroniseret kontrol over.
Som en slags flokmentalitet.
Min far lader sig selv være optimistisk.
August Medical. Det er et mindre tilbageslag for os.
Du bekymrer dig.
-Selvfølgelig er jeg bekymret. -Også mig.
Du ville overtale ham, men I er mere uenige end nogensinde før.
Man kan ikke altid bygge en bro. Især ikke fra én side.
Han spiller en rolle i det, vi laver. I det, vi bygger.
-Jeg er håbefuld. -Du afgav løfter.
Forstår du, hvad jeg sætter på spil?
Måske er der en mulighed.
En måde at bygge en bedre bro. En af vores tidligere patienter.
Hun er så ung. Er hun stadig derinde et sted?
Det vil jeg ønske, jeg vidste.
Medicinen bedøver dem, men Jasons kontrol bliver ikke brudt.
-Jeg kan ikke få fat på forældrene. -Børnene kan være i fare.
Jason er en forstyrret, ung mand.
-Hans evne gjorde ham upopulær. -Infralyden.
Folk føler hans utryghed og ved ikke, hvorfor de ikke bryder sig om ham.
Han er ikke alene mere. Typisk, at Parish ville virkeliggøre "Borgerne".
Det er fra Star Trek. Glem det.
Ingen ændring. Intet har genoprettet deres tidligere hjerneaktivitet.
-Hvad med noget andet end medicin? -Jeg kan prøve.
Forsigtigt.
Molly, kom tilbage.
-Er alt i orden? -Hvad skete der?
Snesevis af mennesker kæmpede imod.
Godt, det prøver vi ikke igen.
Jeg kan ikke påvirke deres vilje, fordi det er ikke deres.
Det er Jasons vilje.
Vi skal finde ham, hvis vi vil bryde denne forbindelse.
Jeg spørger hans lærere, om de ved, hvor han er.
-Jeg tror, han er her. -Hvorfor skulle han være på skolen?
For første gang har han magt og indflydelse.
Han er taget tilbage til stedet, hvor han ingen havde.
-Han vil prale med det. -Vi kommer straks.
Husker du mig? Fra sygehuset?
Ja, salt og eddike-chips.
Ærlig talt har jeg det skønt nu. Ikke ligesom før.
De drillede mig altid før, selv lærerne.
-Har du talt med dine forældre? -De var de værste.
Har du nogensinde kigget på nogen, der burde elske dig-
-og vidst, at de ikke brød sig om dig.
Men nu er altid helt fint. Ser du?
Ja, det glæder mig at se, hvor godt du har det.
-Jeg vil godt lave nogle prøver. -Nej, jeg har det fint.
Jeg ville være i stand til at forstå din evne og din bedringsproces bedre.
Alt er fint.
Jason, nu skal du høre efter.
Jeg er bange for, at du gør dine venner fortræd.
Det drejer sig om forbindelsen, du har skabt til dem.
-Vil du fjerne dem? -Nej, slet ikke.
Du rører ved dem. Det er så simpelt.
-Lad os være, ellers skyder han. -Det er unødvendigt.
Lov mig det, ellers gør jeg det.
Løb!
Vi burde tale sammen.
-Hvad er den officielle forklaring? -Våbnet affyrede ved et uheld.
Den forklaring bør holde.
Gary har ikke fundet noget på overvågningskameraerne.
Kameraerne gik bare ud. Det er ikke min skyld, det er dårlig sikkerhed.
-Hvad skete der med dig? -Jeg udspørger skolepsykologen.
-Har du brug for hjælp? -Nej, Bill. Vi ses på kontoret.
Jasons handlinger sætter alle alphaer i fare.
Jeg troede, at du ville fejre det.
Det, du har udrettet med Jason Miller, er enestående.
-Tænk, hvis du ikke havde grebet ind. -Jeg reddede ham.
Vi deler skylden. Du afbrød hans behandling.
Du overså hans ustabilitet, fordi du havde for travlt med August.
Du forsømte hans efterbehandling.
Det havde han ikke behøvet, hvis du ikke havde forårsaget det her.
En kugle for panden ville hjælpe, men han skal ikke dø.
Vi skal redde ham, før vi mister kontrollen.
Det er, hvad jeg vil gøre. Jeg har ikke brug for din hjælp.
Fordi du har haft succes med hans ofre?
Du har prøvet al medicinen og endda Nina?
Jeg har 6 måneders dokumentation for alt, hvad hans hjerne blev udsat for.
Bølgelængden og varigheden af hver eneste lysbehandling. Kom, Lee.
Hjælp mig med at redde Jason.
Jeg har mit eget hold.
Behold bare telefonen.
Danielle var heldig med lejligheden på Avenue C.
Det er en gammel bygning. Jeg husker den fra før første verdenskrig.
Det ville være en skam, hvis der skete noget.
Det var ikke meningen, det skulle gå så vidt, men du er kompromisløs.
Du aner ikke hvor kompromisløs.
Du bliver kritiseret for alle dine rejser til New York.
Vælgerne er den højeste prioritet.
Hvad med din nye, hårde linje over for importen af hospitalsudstyr?
-Forbuddet skal være retroaktivt. -Det dækker dit lovforslag.
Naturligvis.
-Du er min ven, ikke? -Jeg forstår ikke, senator.
Vi er færdige. Jeg skal hjem.
Det var senator Burton i går aftes...
Jeg ved, at hun er der. Jeg skal tale med hende, og du...
Hvad sker der?
Følg efter mig.
Jasons mor.
Teenagerne til festen var ikke de første ofre, forældrene var.
Hun har adskillige subdurale blødninger.
Forbindelsen får årene i hjernen til at briste.
Hun dør, hvis hun ikke får behandling straks.
-Har I en operationsstue her? -Bring hende til sygehuset.
Hendes hjerne kan ikke klare Jasons forbindelse. Er de andre i fare?
De unge har mere tid på grund af deres neuroanatomiske fleksibilitet.
Alle, der er forbundet til Jason, vil ende med at dø.
Et meget effektivt massemordsvåben.
-Det var ikke min hensigt. -Nå?
Du bruger Nina til at kontrollere en senator.
Det var ikke hendes hensigt at gøre nogen fortræd.
Ikke hendes hensigt. Lad os arbejde videre, før andre kommer til skade.
-Burton er indlagt for udmattelse. -Det er det altid. Er det sket før?
Nej. Hendes reaktion forbavsede os. Lægerne har ikke set tilstanden før.
Ingen navne er opgivet. Dr. Rosen og holdet kan ikke belastes.
De kender kun mig.
Nina, det er risikabelt. Senatoren har mange ressourcer.
Jeg må tage den risiko. Jeg må få orden på det.
Dr. Rosen skal ind i dine planer, før du giver lægerne filerne.
Bare rolig. Han skal nok forstå.
Hej, Nina. Hvad kan jeg gøre for dig?
Det var ikke dr. Rosen.
Vi kunne neutralisere ofrets infrasoniske felt.
Så stor en forstyrrelse ville være dødbringende.
Der er ingen begrænsninger for, hvor mange folk Jason kan samle.
-Vidste du ikke det? -Nej.
Jeg troede, at Jason ville vågne fra sin koma med mere kontrol og mere...
...modenhed.
Teenagere har ikke ændret sig i 200 år. Jeg har opfostret en god del.
At leve videre, mens alle omkring dig dør, må være meget ensomt.
-Jeg har mine minder. -Vi er ikke skabt til isolation.
Vi skal ikke tale om mig.
Vi ser, hvor hårdt Jasons ofre kæmper for at tage kontrollen tilbage.
Hvis vi kunne skubbe dem...
Nina Theroux kan overtale ham til at slippe sit fællesskab fri.
Det skal hun ikke udsættes for. Det er for farligt.
Det er ikke farligt, hvis hun følger mine instrukser.
Skal vi samarbejde?
Fint, så har jeg brug for mit hold.
Du ville ikke træde ind i en fælde. Det vil jeg heller ikke.
-Lee Rosen. -Nej, du er ej. Hvor er han?
Vi ved, at I omdirigerer signalet. Vi kommer efter jer.
-Jeg hører ekko, så I er indenfor. -Glem alle udendørs signaler.
Der er 32 prikker tilbage.
-Om lidt sparker vi døren ind. -Må jeg?
Led efter en stor bygning, afsondret fra trafik. F.eks. et pakhus.
Nu er der 17 prikker.
Du behandlede mig med respekt. Når vi finder Jason, kan du gå fri.
-Godt. Du siger til. -Hej, alle sammen.
-Det er ham. -Vi skal finde Jason.
Han føler sig nok sårbar, så han er et sikkert sted.
Led efter en infrasonisk ophobning i en af hans kammeraters hjem.
Du er så smuk.
Tag dit tøj af.
Nej, stop.
Jeg vil have, at du skal mene det.
Jeg mener det.
-Nej, du gør ej. -Nej, jeg gør ej.
Det går nok.
Jason er derinde.
Får I også gåsehud af det her?
To pulse. Han er ikke alene.
Jeg har ikke rørt ved hende.
Lad os give hende noget tøj på.
Jeg kan godt lide Lisa, men dette er ikke hende.
Dr. Rosen sendte os.
Vi kan hjælpe dig og hende, men du er nødt til at følge med.
Min første opgave i felten er "vent ved multibilen"...
Den skal være sikrere, men jeg blev anholdt engang.
-Hvem er de? -Hold jer væk!
-I sagde, I arbejdede for dr. Rosen. -De skal bare beskytte alle.
-Få dem ind i bilen. -Jeg har skiftet mening.
-Hicks, bedøv ham. -Jeg har ham.
De er som myrer.
Der er flere af dem. De sværmer.
-Kat, hjælp! -De er virkelig som myrer.
Bill, jeg kan fange ham.
Hicks, kom så!
-Løb! -Hurtigt!
-Hurtigt, de kommer! -Kom ind!
Bill, kør!
-Lav MRI- og EEG-scanninger. -Hurtigt, før vennerne kommer.
-Lad mig se. -Det gør ondt. Jeg får et blåt øje.
Det er din skyld. Nu må jeg slå dig, Bill.
Ingen bliver slået, Gary.
-Dette er Stanton Parish. -Hvad så, Stan?
Jeg håber, at dr. Rosen ved, hvad han gør.
Jeg stoler på dig, miss Theroux.
Du udvider din evne ved hver eneste chance, du får.
Hvad skal jeg gøre?
Jasons evne ligger længst fremme i parietallappen.
Han kan stimuleres i hjernens mest grundlæggende områder.
Så du skal ikke udøve kontrol over hans evne lige med samme-
-som med de to elever, men få ham til at føle noget-
-på et mere grundlæggende niveau. Studer hans EEG grundigt.
Jeg prøver alt for at få ham til at komme til fornuft, men vær beredt.
Jeg tror, vi er færdige her.
-Harken og Hicks viser dig ud. -Held og lykke.
Vi skal ikke til elevatoren, skal vi?
Jo, vi forlader bare ikke bygningen.
Du dræbte Anna. Du dræbte mange. Nu skal du i fængsel.
Regeringen dræbte Anna, og dr. Rosen gjorde intet.
Highland Mills, Maine og nu Jason Miller.
Hvor dr. Rosen er, bliver der problemer for alphaerne.
Bag lås og slå. Kom, vi skal ovenpå.
Åbn ikke den dør. Er det forstået? Under ingen omstændigheder.
Dette var ikke en del af aftalen.
Vi begynder først nu at forstå, hvem hinanden er.
Jeg lærte meget om dig i dag, Stanton.
En mand, der siger, at han vil redde adskillige liv-
-og blotlægger sine motiver uden tøven.
Der er muligt, at vi slet ikke er så forskellige.
-Du står ved dine svagheder og fejl. -Jeg er blot et menneske, Lee.
Du ville vinde min tillid. Udfaldet for den unge mand rager dig.
Du prøver at rekruttere mig, gør du ikke, Stanton?
-Vi udgør et fabelagtigt hold. -Det vil aldrig ske.
Du skulle ikke have truet Danielle.
Vagt, må jeg bede om noget vand?
Jeg vil gerne gå nu, dr. Rosen.
Du er nødt til at slippe folkene, der er forbundet til dig, fri.
Nej, for så er jeg alene igen. Du ved ikke, hvordan det føltes.
I anden verdenskrig fandt en amerikansk løjtnant og hans mænd-
-en kartoffelmark, da de ledte efter proviant.
Løjtnanten ville tale med bonden. Mændene måtte ikke gå ind på marken.
Han var forsigtig.
Mændene var udsultede. De havde ikke spist i dagevis.
Al den mad lå bare og ventede.
Da løjtnanten vendte tilbage-
-var halvdelen af hans mænd døde.
Sprængt i luften.
Tyskerne havde efterladt miner, da de trak sig tilbage.
Den løjtnant var mig.
En desperat mand vil gøre næsten hvad som helst.
Din mor ligger i koma nu, Jason.
-Det kommer til at ramme dem alle. -Jeg tror ikke på det.
Jeg kan mærke, hvad de tænker.
Det føles godt. Endelig føles det, som om jeg passer ind et sted.
Jeg vil rigtig gerne gå nu.
-Nina, jeg behøver dig. Er du klar? -Jeg kommer straks, Lee.
-Jeg vil rigtig gerne gå nu. -Jeg vil rigtig gerne gå nu.
Læg dig til at sove igen.
-De er her. -Hvor mange, Gary.
Dem alle sammen, tror jeg.
Strømmen er gået. De kommer op ad trappen.
-Jeg lukker sikkerhedsdørene. -Hicks kommer.
De vil lukke automatisk.
Der skal styrker til indgangene til alle trapper.
-Kun bedøvelsesvåben. -Vi er på vej, sir.
Agent Harken, kom.
Det var ikke moralen. Moralen er: Følg dine ordrer.
-Jeg har bedøvelsespistolerne. -Du overspiller den.
-De bliver knust. -Vi er nødt til at lukke dem ind.
Vi trækker os tilbage.
Nu, Gary.
Vi har ikke længe igen. Få Nina til at skynde sig.
-Jason er væk. -Lige, hvad vi manglede.
Han er her stadig et sted.
Se til Parish.
Choi, Grant? Hvordan går det med Parish?
Choi, Grant, kom.
Gå tilbage på kontoret. Jeg undersøger området her.
Er det nok?
Han ville hjælpe mig ud herfra, og så låste han sig inde.
-Er Parish i dit neurale netværk? -Det var hans idé.
Han vil tage kontrol over dit fællesskab. Det skal nok gå.
Jeg kan hjælpe. Lad mig komme ind.
Alle her er med i din delte bevidsthed.
Ja, men han tager dem.
Stanton, hvordan gør du det?
Det er en sikkerhedsanordning, der indgik i Jasons behandling.
Du troede vel ikke, at jeg skabte noget, som jeg ikke kunne beherske?
Nej, ikke dig, Lisa!
Dørene holder ikke evigt.
Jeg må indrømme, at jeg ikke indså hans fulde værdi før nu.
Du er mere magtfuld, end jeg troede, men lederskab klæder dig ikke.
-Du behøver ikke lade ham gøre dette. -Lyt ikke til ham.
Du kan bryde forbindelsen og sætte dem alle fri.
Han forstår os ikke. Han er ikke som os. Hyg dig med dine venner.
-Sæt dem fri. -Det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Det er din hjerne.
-Det skal ikke være som før. -Det vil det ikke. Stol på mig.
De stopper.
-Er vi i sikkerhed? -Jeg kan ikke høre infralyden mere.
-Det var ikke mig. -Hvor er dr. Rosen?
Tak, Jason. Jeg ved, at du traf en rigtig svær beslutning.
Men din evne og den mand... Hvem ved, hvad der kunne ske?
-Er du uskadt? -Alt er fint.
Hvor er Parish?
Satans! Talnusserne mente ikke, at vi skulle have skudsikker glas heroppe.
Kan du se noget?
Nej, intet. Han er væk.
Jeg fik endelig sendt alle børnene hjem.
Tre drenge inviterede mig ud.
Så kunne du købe øl til ham.
De lugtede, som om de havde svømmet i mandeparfume. Ækelt.
John har introduceret mig for whisky.
Jeg har en fortræffelig 18-årig flaske Oban på mit kontor.
Der er noget, jeg skal se til i aften.
-Du giver filen til senatorens læge. -Kan vi udsætte det?
Helt sikkert.
Hvis I ikke dyrker sex, og han køber whisky til 100 dollar til dig-
-så skal du holde fast i ham.
Vi får se.
-Hårde dage, hvad? -Det må du nok sige.
Parish kendte planløsningen udenad.
Måske var det held, men noget siger mig, at han skaber sit eget held.
Det var ikke hans held. Det var mit overmod.
Jeg troede, at jeg kunne fange ham her.
Det var genialt. Han ville herhen, så han kunne møde jer alle sammen.
Hjul inden i hjul.
Undskyld. At være inde i hans hoved har givet mig meget at tænke over.
Vi skal nok få ham, ikke?
Jeg tager lige min taske.
Er det en af Danis nye?
Ja, den er lige færdig. Har du ikke set den før?
Jo, jeg har.
Mathias Hedetoft Broadcast Text International